EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
POLITIAFSPÆRRING
Vi fandt hundene. Kom dem i poser og send dem til retsmedicineren.
Er alle involverede
blevet vaccineret?
Hvis ikke, så rapporter til Uusitalo hos SECRI og få det klaret.
Godmorgen, alle sammen. Jeg er glad for, at I alle er her.
Vi vaccinerer alle, der er her i dag, og tager os af de andre senere.
Der er ingen grund til at gå i panik. Vi reagerede hurtigt på situationen.
I bliver kaldt ind på laboratoriet, og så tager sygeplejerskerne sig af jer.
I mit tilfælde
er der grund til bekymring, ikke?
Ja.
Du blev udsat for sygdommen længere end de andre.
Spild ikke tiden med at bekymre dig.
Det er lettere sagt end gjort.
Hvad med pigens andre ofre?
Vi kan ingenting gøre.
Indenrigsministeriet forbereder sig.
De sender en, der skal sikre vaccineforsyningen.
Vi må håbe på det bedste.
Fokuser.
Hun har banket løs på mere end en sæk.
Sikkert.
Hun har en flot røv og patter.
Hun er sej og ved, hvordan man slår. Vis hende noget respekt.
Skide bøsse!
Jeg vil have, at du slås mod hende.
Skal vi sparre?
-I ringen? -Det bliver ikke din første gang, vel?
-Nu? -Nu.
Giver du op?
Hvor har du lært at slås?
Når man forlader Bratva, skal man kunne klare sig selv.
VREDEN ANDEN DEL
-Dukkede Lena aldrig op? -Nej.
Hvad nu?
Indtil videre forbliver Lena undercover.
-Lena ved, hvad hun laver. -Det gør Taina også.
Hun er parat til at bringe Lena i fare for at fange banden.
Taina har mange motiver, men vi fortsætter undercover-missionen.
-Sorjonen. -Haxen. Goddag.
Uusitalo. Goddag.
-Det vil ikke fungere. -Hvorfor?
Kurylenko begår ingen fejl nu, hvor han ved, politiet er efter ham.
-Hvorfor? -På grund af denne fyr.
Iskariot Ranta.
Født i Finland, flyttede til Sverige som barn.
Boede flere år i Sydøstasien. Dukkede op i København for fem år siden.
Siden da er han blevet overvåget af det danske politi.
Korrekt.
Ingen skatteoplysninger eller sociale bidrag, og ingen straffeattest.
Lever så langt uden for systemet, som nogen kan.
Jeg hører fra en sikker kilde, at Iskariot Ranta er her.
-I Lappeenranta? -Ja.
Det er et godt sted at være, fordi det er så tæt på Sankt Petersborg.
Kender man de rigtige folk derovre i hasardspil-branchen,
kan man også tjene gode penge her.
Få en på indersiden. Det er den eneste måde at fange Ranta på.
Et fælles-skandinavisk projekt. Hvorfor sagde du ikke noget?
Du behøvede ikke at vide det.
-Så havde jeg været mere fleksibel. -Hvor vover du tvivle på mine motiver?
SECRI's EU-finansiering har været en balancegang siden begyndelsen.
Hvis denne mission mislykkes,
bliver det svært at overbevise folk om at lade os fortsætte.
-Hvor længe har du boet her? -I nogle måneder.
-Hvad er dit job? -Det siger jeg ikke.
Hvorfor ikke?
-Der er intet at sige. -Intet job?
-Men du kan bruge nogle penge? -Ja.
Du ved...
Du kan altid tjene penge. Det handler kun om, hvad du er villig til at gøre.
Du ville blive overrasket.
Vi ses, Anna Kivi.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
Navn: Anna Kaarina Kivi Fødselsdato:
Iskariot Ranta fulgte efter Lena hjem.
-Mistænker han noget? -Måske leder han efter nye boksere.
-Nana og Ira er væk. -Han vil have Lena til at bokse.
-Bed Lena tage forholdsregler. -Giv hende tid.
-Vi må gå langsomt frem. -Lena løber en stor risiko.
Du har besøg, Sorjonen.
Jeg er ked af at forstyrre, men jeg ville give dig dem personligt.
Det er en liste over ejendomme, som Degerman Concern ejer.
Vi vil standse misbruget af bygninger og rense firmaets omdømme.
Det lyder, som om I har brug for at rense firmaets omdømme.
Vi vil bare slippe for de falske beskyldninger.
-Bad Robert Degerman dig gøre det? -Vi gør alle den store mand tjenester.
Det hele skulle være der. Nyd din dag på kontoret, Kari.
Goddag. Tak, fordi du kom.
-Vil du have noget at drikke? -Jeg har lidt travlt.
Selvfølgelig.
Nå, men...
Det, jeg vil fortælle dig, er...
fortroligt.
Jeg må ikke afsløre noget for det finske politi,
men siden jeg føler mig lidt frustreret,
fanget her langt væk fra alting, er jeg ligeglad.
Hvem er det?
En politibetjent.
En sjælden type. Hun har aldrig rørt en dråbe alkohol i sit liv.
Aldrig.
Hun arbejdede undercover.
Hun kom tæt på Iskariot Ranta.
Hvad skete der?
Hun blev fundet død i en kanal i København. Druknet.
Den eneste måde at fange svinet på, er at gå undercover.
Den eneste måde.
Var hun mere for dig end en kollega?
Jeg er her for at fange svinet.
Jeg tager en prøve fra dig om et øjeblik, Taina.
-Et nyt rabiestilfælde? -Ikke endnu. Heldigvis.
Pigerne fokuserede på boksning i stedet for betalt sex.
Hvis forbryderne stadig er her, vil de fortsætte.
Hvis de brugte rabies mod hundene en gang, vil de gøre det igen.
Så?
Jeg overbeviste Niko om, at Lenas undercover-operation var en god ting.
Men så hørte jeg om Haxens veninde.
Jeg vil trække stikket.
Det ved jeg.
Jeg vil have hende ud, lige nu.
Alle andre veje er blokerede.
Brug dine evner.
Lena fortsætter, indtil du har en bedre løsning.
Og Kari, det er en ordre.
Hvad med en gravøl?
Livet er ret skrøbeligt.
Ja, nogle gange, men ikke altid.
Tag bare min Teemu.
Jeg har ofte tænkt,
om han ville være bedre tjent med at være død.
Drengen passerede sin forventede levealder for år tilbage,
men han fortsætter bare. Af ren glæde.
Er det en forfærdelig ting at sige?
Nogle gange ved jeg ikke, hvad man kan sige højt mere.
Nogle gange må det være en lettelse
at forlade dette sted.
Lad os tage hjem.
Kun have hverdagsbekymringer i et øjeblik. Det vil gøre os begge godt.
Har jeg altid haft mareridt?
Du har altid sovet uroligt.
Du vender og drejer dig.
Hvorfor?
-Tror du, at jeg kan fornemme ting? -Hvad?
At det er derfor, jeg har mareridt om slemme ting, der sker dig.
Jeg skal i bad.
Skal du ikke svare mig?
Du ved, at jeg ikke kan tale om det. Hvor dum kan du være?
Iskariot har sat en til at overvåge min lejlighed 24/7.
Niko har en, der overvåger ham, der overvåger dig 24/7.
Damen, der bankede mig, er den tredje kvinde. Hun er professionel.
Særlige kendetegn?
Hun er i form, masser af ar, dragetatovering på armen.
Jeg undersøger det. Prøv at finde ud af, hvem hun er, og hvor hun er fra.
I Sankt Petersborg var mit dække at være enlig mor.
-Vi kan afblæse det her. -Hvorfor?
Jeg tror ikke, at Natasha og Irina fik rabies ved et tilfælde.
Jeg tror, at Iskariot lukkede munden på dem.
Vi kan stoppe det, men jeg vil ikke bruge Katia som lokkemad.
Lad hende bo hos jer, mens jeg gør det.
Få hende væk fra mig.
Hvornår?
Jeg bad hende pakke. Hun venter på dig på station.
-Kan du ikke sige, hvad der foregår? -Nej.
Ingenting går, som vi aftalte.
Vi er aldrig sammen, du ser aldrig Janina og du tager dit job med hjem.
Vi har været bange for sygdommen, bange for at miste dig.
Nu er vi urolige for din partner, fordi hendes datter kommer her.
Intet har forandret sig.
Jeg så lige Janina.
Du ved ikke, hvad hun har lavet.
Du holdt styr på hende og hendes fyre, men nu er du ligeglad.
Hvad skal jeg gøre?
Indrøm, at du aldrig vil holde dit løfte, at du lever for dit arbejde.
Du er ikke anderledes.
Du planlægger en karriere på rådhuset, selvom du kun er vikar.
Det er ude af mine hænder! Der er intet, jeg kan gøre.
Men jeg ved, at Degerman
har for mange luskede forbindelser.
Du kan sove på sofaen. Jeg vil ikke sove ved siden af dig.
-Undskyld. Det var ikke min idé. -Det er fint.
Var det din adresse?
I skal sove nu, piger.
Godnat.
-Det er okay. -Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Elias Ström køber café for arvede penge
Hvad fanden laver du her? Hvordan kom du ind?
-Du fortæller mig intet, så jeg kom. -Jeg arbejder. Det kan ødelægge alt.
-Ligesom i Sankt Petersborg? -Kom ud herfra.
-Hvad laver du her? -Du spiller et farligt spil.
Jeg gør ikke, hvad du siger længere.
Vi blev enige om at snakke!
Gør, som jeg siger.
Kom ud herfra, men tag ikke hjem, og ti stille om det her.
Så overlever du måske.
Gå!
Tro mig, det er ikke et sted for dig.
-Bad jeg om dit råd? -Nej, men du har brug for det.
Du vil ikke være her.
Du nævnte sommerfugle.
Der blev til blå mærker.
Skal vi fortsætte derfra?
Min mor plejede at forsvinde med mellemrum.
I Sankt Petersborg.
Så kom hun tilbage, mørbanket.
Hvad tror du, der var sket?
Jeg vidste det ikke.
Arbejde, formoder jeg, selv dengang.
Hvordan var det?
Hvad fik det dig til at føle?
Tror du, det fik mig til at gøre det, jeg gjorde?
Stjæle i butikker og gå på klubber for at blive høj?
Måske ville du have din mors opmærksomhed.
Du ville have, at hun så dig.
Måske ville jeg have oplevelser, der lignede hendes.
Derfor gik jeg hen til boksestedet.
Eller for at få opmærksomhed?
Hun slog mig!
Og hun brød din tillid.
Det føltes godt.
Af en eller anden grund føltes det godt.
Er vi uvenner?
Jeg knækker ikke. Tumoren forandrede mig ikke.
Dit hår er kortere.
Jeg har mere hår end dig, og jeg er i bedre form.
Måske har varme minder om din teenagekæreste Robert...
-Kom nu. -Men vær forsigtig med ham.
Jeg knækker ikke så nemt.
Jeg er urolig for dig. Jeg tænker på dig.
-Har du fundet ud af noget? -Og jeg er urolig for Janina.
Hvorfor?
Elias Ström.
Hans far er Paul Degerman, Roberts far.
Han blev født uden for ægteskabet.
Jeg kan se, at jeg ikke er den eneste, der er bekymret nu.
Luk dem ind.
Kom indenfor, drenge. Hvordan var turen?
-Ikke værst. -Godt.
Den anden ankom i går.
Den er en gammel bekendt. Han har mange kampe bag sig.
-Anna. -Ja?
-Der er en ting næste weekend. -En ting?
Et event. Hundene vil være der. Og to kvindelige boksere.
Ingen ring, ingen handsker, ingen regler.
Hvem er bokserne?
Vinderen får en stor check. Interesseret?
Hvem er den anden? Den tatoverede dame?
Du får penge, selvom du får tæsk.
-Vi må holde op med at mødes sådan. -Det var ikke for sjov skyld.
Jeg afslører mit dække, hvis jeg skal komme her hver aften.
Kvinden med dragetatoveringen. Vibeka Parsson,
en dansk politibetjent.
Haxen hjalp hende med at infiltrere Iskariots bande for syv år siden.
-Jeg vil have dig ud. -Hvorfor?
Hvis hun ikke har fanget fyren, hvorfor skulle du så kunne?
-Hvorfor sagde Haxen det ikke? -De fandt et kvindelig i en flod.
-De troede, det var Vibeka. -Måske har hun skiftet side.
Iskariot vil have, at jeg slås. Der bliver ingen kamp uden mig.
Vi kan pågribe dem imens.
Du får brug for den her.
Aktiver den, når du kommer til stedet.
Ellers noget?
-Mistænker Iskariot noget? -Hvorfor?
Niko siger, at han har overvåget dig på nært hold i dag.
Fulgte Niko efter mig til gården?
Hvordan har Katia det?
Hun savner dig.
-Du har ingen anelse, vel? -Jeg er altid på stationen.
Pauliina styrer husholdningen.
Du er heldig at have sådan en kvinde.
-Lena... -Lad os bare få det overstået.
Der er ikke en bygning på Mikkis' liste, der egner sig til en hemmelig kamp.
Er det overraskende?
Nej.
Har du gennemgået datterselskabernes mapper?
Listen er uendelig.
Resultatet var forventet, siden han selv kom med mappen.
Så jeg tjekkede de andre mapper.
Hvad fandt du?
Det er frokosttid.
Kom, vi går.
To pakhuse var ikke på listen, som du gav os.
-De er... -Ejet af firmaer, som I ejer.
Jeg vidste ikke, at du også ville være interesseret i dem
Vi gennemsøger stederne og får dem overvåget.
Det behøves ikke. Jeg sender vagter derhen mig selv.
Jeg kom for at oplyse dig. Du kan beholde papiret.
Her.
-Hvad var det for noget? -Aner det ikke.
Men hvis vi ramte rigtigt, begynder telefonerne at ringe.
Mobbede du ham bare?
Jeg blev mobbet i skolen, nu er det min tur.
-Glem alt om aftalen. -Hvorfor?
Min chef vil ikke forbindes med noget ulovligt.
-I vidste godt, hvad der foregik. -Du må have hørt det.
Politiet kender til kampene. De kom og stillede spørgsmål.
-Hvordan vidste de det? -Aner det ikke. Spørg dine folk.
Få konkret information om, hvad politiet kan gøre.
Jeg kan ikke aflyse kampen.
Jeg er her for at returnere pengene og annullere aftalen.
Sikke et forpulet rod.
Kender du den kvinde?
Du skal ikke nærme dig Lena, så meget kan jeg fortælle dig.
Pis.
Hvad fanden laver du her?
-Det er mit hjem. -Du skulle ikke være her.
Jeg skal til behandling i morgen.
Jeg har et minde om, at du stak en nål i din arm.
Du havde en tatovering.
Jeg legede med et stykke af en gummislange. Den var orange.
Jeg har aldrig injiceret stoffer.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg fortæller dig det.
-Du har heller ikke tatoveringen, vel? -Jeg har ikke tid til det her.
Hvornår får du det?
Når sagen er overstået.
Jeg tror ikke på dig. Vi har aldrig snakket. Der er altid noget.
-Du behøver ikke vide alting. -Jeg får aldrig noget at vide!
Okay, jeg lover dig det.
Er du tilfreds?
Jeg tror ikke på dig.
Jeg havde aldrig troet, at du var til rock'n'roll.
Musiksmag er en af de ting, man ikke kan foregive.
Når hårene rejser sig, så er det det.
Skete der noget, da du fulgte efter Lena i går?
Som hvad?
Noget, der kan bringe Lena i fare. Du så noget, ikke sandt?
Noget, der kan beskytte hende.
Noget, der burde holdes ude af rapporten.
Du er heller ikke stueren, når det gælder kvinder. Johanna Metso.
Niko, skal du snart af sted? Kan du give mig et lift ind til byen?
-Intet problem. -Du har drukket.
Jeg har kun fået et glas. Nu går vi.
-Farvel. -Farvel.
Mange tak.
Ved du, om alt er okay mellem Lena og Katia?
Alle er interesseret i Katia. Du kunne godt spørge, hvordan jeg havde det.
-Hvordan har du det? -Hvad rager det dig?
Det er en del af min jobbeskrivelse at vide ting.
Du må spørge mig senere. Nu skal jeg bede min fyr om en tjeneste.
-Godaften! -Godaften.
Har du penge til en taxi?
Hold op med at spille min anden far, du ødelægger stemningen. Hej!
Hej.
-Hvem kørte dig? -Niko kørte mig.
Han er strømer, som du nok kan se.
Jeg har noget at fortælle dig. Om Cerberus.
-Han kan lytte. -Jeg kan gå.
Nej, bliv.
Kari?
Måske har jeg begået en fejl.
Ja?
Mikkis Ahola.
Jeg begik en fejl. Jeg fik Degerman Concern involveret.
Øjeblik. Jeg troede, at den retning var blevet droppet.
Hvad, hvis Mikkis har advaret
Iskarot om en mulig razzia?
De holder kampen et andet sted.
I så fald er Lena på spanden.
Nerver i sidste øjeblik.
Lad os ikke ødelægge det nu.
Slap af og drop de nytteløse spekulationer. Heikkinen?
Hun havde en trackerenhed. Vi finder stedet.
Jeg afblæser det her. Jeg vil have Lena ud.
Du afblæser ingenting.
Du skal begynde at overvåge operationen.
Giv mig din telefon.
Giv mig din telefon!
Lappeenranta politi sendte min mor til en lægeundersøgelse.
Der står, at...
at hun fik fjernet livmoderen, efter hun blev skudt i tjenesten.
Og hvad så?
Man kan ikke få børn uden en livmoder.
Der står ikke, hvornår hun blev skudt.
Katia, hør nu...
Bliv der, jeg kommer straks.
Tag tøjet af. Jeg bestemmer, hvad du har på.
Jeg har lidt travlt lige nu, skat.
Jeg er på vej hjem til Katia. Hun er helt rundt på gulvet.
Hun fik en lægeundersøgelse, som hendes mor også havde fået.
Er hun ikke sammen med dig?
Hallo?
Hallo? Janina?
Uanset hvad der sker, så gå ikke ind i Katia og Lenas lejlighed!
Hallo?
Hallo, kan du høre mig?
Niko!
Hvor skal vi hen?
Slip mig!
Kom væk!
Niko!
Jeg går ind.
Stedet er tomt, men trackerenheden er aktiveret.
Vi leder efter et tomt eller forladt sted.
Afsides, så publikum kan komme uden at tiltrække opmærksomhed.
Tryl og fortæl os, hvor de har taget Lena hen!
Jeg prøver!
Der er et lig herinde!
Åh nej.
Nej, nej, nej.
For helvede! Pis!
Spørgsmålet er, hvem Lena kæmper mod, hvis hendes modstander er der.
Du går ingen vegne.
Du knuste mit hjerte.
Du var den anden.
Men i aften bliver vi kvit.
En gang for alle.
Gør hende køn. Jeg vil se på lokkemaden.
I aften har vi en lille gave til jer!
Vi har en kat mod hundene!
Det her er kattens datter.
Pigen bliver låst inde deroppe.
Hundene derovre.
Og moren skal kæmpe for sin lille pige her!
Magnus! Hamid! Bring bokseren ud og lad os starte showet!
Hvor kan man finde hvidt sand her?
Et afsides, isoleret sted.
Kalksten.
Det er kalkstensstøv! Kom af sted!
Vi giver dig modgiften efter kampen.
Hvis du overlever.
Lena!
Der er ingen grund til det mere.
Det er forbi.
-Hvor er Katia? -Hun er lige der.
Giv mig en pincet!
Jeg arbejdede i Rusland dengang.
Jeg var ansat af en...
indflydelsesrig mand.
Vi skulle smide nogle narkomaner ud af en bygning, han ejede.
Din mor var en af narkomanerne.
Jeg fandt dig...
i en papkasse.
Du var svøbt i nogle beskidte gamle bluser.
Du var...
lidt over et år gammel.
Jeg spurgte en kollega i Sankt Petersborg, hvad der ville ske.
Han sagde, du havde to valg: dø på gaden eller et russisk børnehjem.
Hvad skete der med kvinden?
Tror du stadig, at hun er i live?
-Det tror jeg ikke. -Men du ved det ikke?
Jeg tror ikke, at hun er i live mere.
Tekster af: Jacob Jensen